亚洲开发银行贷款湖南省湘江流域存量垃圾场综合治理项目耒阳卫生填埋场升级改造设备国际竞争性招标

【发稿时间 ：2021-11-08】 【阅读次数：】

投标邀请函

耒阳市城市管理局

发布日期：2021年11月8日

贷款编号及名称：3712-PRC 湖南省湘江流域存量垃圾场综合治理

合同编号及名称：E-LY01耒阳卫生填埋场升级改造设备

投标截止日期：2021年12月21日9:00点

 

中国政府已从亚洲开发银行申请了一笔贷款（贷款编号：3712-PRC），用于支付湖南省湘江流域存量垃圾场综合治理项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付耒阳卫生填埋场升级改造设备（合同编号：E-LY01）项下的合格支出。投标向全部来自亚洲开发银行合格国家的投标人开放。

中化建国际招标有限责任公司受耒阳市城市管理局委托，现邀请合格且有资格的投标人就下列货物和相关服务递交密封的投标文件：

本合同范围为耒阳市南京固体废物填埋场渗滤液处理“MBR+DTRO+浓缩液干化减量”系统的供货及安装、调试、试运行等相关服务，主要包括：处理规模200吨/日的渗滤液生化处理系统设备、处理规模200吨/日的渗滤液外置式超滤处理设备、处理规模200吨/日的渗滤液DTRO处理设备、处理规模50吨/日的渗滤液浓缩液干化机。本合同的估算价为人民币2180万元。

详见招标文件第六章 需求一览表。合同签订后210天内完成所有设备交货，合同签订后180天内完成附属设施，合同签订后300天内完成相关服务。

投标人的资格要求主要包括：

（1）最近3年（2018-2020）平均年营业额不少于4300万元人民币，按投标人已完成或在执行合同已收到的付款额计算。

（2）投标人在最近3年（自2018年1月1日起至投标截止时间止）作为主要供应商：

至少成功完成过2个处理规模≥150吨/日的生活垃圾填埋场渗滤液处理系统的合同，且每个合同金额不少于1000万元人民币或其他等值货币。

（3）经审计的最近三年（2018-2020年）的年度财务报表（资产负债表、损益表）反映的投标人的财务状况，显示出长期的盈利能力。最低要求，投标人最一年的净资产（按总资产与总负债之差计算）应为正值。

（4）投标人可利用的速动资产，授信额度，以及其他财务资源能够满足800万元人民币现金流要求。

（5）未完结的索赔、仲裁或其它诉讼，其总金额不得超过投标人净资产的50%。

详细信息将在招标文件中提供

本次国际竞争性招标采用亚行一阶段-单信封招标程序，所有来自招标文件规定的合格国家的投标人均可投标。

有兴趣的合格投标人可以从以下地址进一步了解有关信息，并在上午9时至下午5时查阅招标文件。

招标文件查阅地址：北京市东城区东直门外小街6号海油大厦435室。

联系人：刘鹏程

电话：010-84527689、13716061680

电子邮箱：cnooctj@qq.com

 

要购买英文版招标文件，合格的投标人应：

（1）写信至：北京市东城区东直门外小街6号海油大厦435室。要求提供E-LY01耒阳卫生填埋场升级改造设备的招标文件。

（2）支付人民币500元或美元80元的不可退还费用，付款方式为：

（a）汇款至中化建国际招标有限责任公司（开户行：交通银行北京分行和平里支行；账号：110060224018010009667；SWIFT CODE:COMMCNSHBJG）；

（b）现金。

（3）招标文件将采用特快专递的方式寄送或现场直接购买。对招标文件的丢失或延迟交付不承担任何责任。

递交标书

（1）投标文件递交地址：湖南省公共资源交易中心(长沙市雨花区万家丽南路二段29号，具体详见开标大厅电子显示屏）；

（2）在截止日期之前：2021年12月21日9:00 ；

（3）所有投标必须附有招标文件中规定的投标保证金。

在选择出席的投标人代表在场的情况下，投标将在投标截止日期后立即开标。开标地址：湖南省公共资源交易中心10开标室(长沙市雨花区万家丽南路二段29号）

耒阳市城市管理局、中化建国际招标有限责任公司将不承担投标人因准备或递交投标书而产生的任何成本或费用。

 

 

中化建国际招标有限责任公司

2021年11月8日

Invitation for Bids

Leiyang City Urban Management Bureau

 

Date:	NOV. 8th, 2021
Loan/Grant No. and Title:	3712-PRC Hunan Xiangjiang River Watershed Existing Solid Waste Comprehensive Treatment
Contract No. and Title:	E-LY01 Leiyang Sanitary Landfill Equipment
Deadline for Submission of Bids:	9 AM, DEC. 21th, 2021

1. The Chinese Government has received financing f rom the Asian Development Bank (ADB) toward the cost of Hunan Xiangjiang River Watershed Existing Solid Waste Comprehensive Treatment (Loan No.: 3712-PRC), and it intends to apply part of the proceeds of this financing to payments under the Leiyang Sanitary Landfill Equipment (Contract No.: E-LY01). Bidding is open to bidders f rom eligible source countries of ADB.

 

2. The CNCCC International Tendering Co., Ltd., on behalf of Leiyang City Urban Management Bureau invites sealed bids f rom eligible bidders for:

 

The scope of this contract includes the supply, installation commissioning, trail run and other related service of leachate treatment “MBR + DTRO + Concentrated Liquid Evaporation and Reduction” System for Leiyang City Nanjing Solid Waste Landfill, mainly includes: 200t/d leachate bio-chemical treatment system equipment, 200t/d leachate E-ultrafiltration treatment equipment, 200t/d leachate DTRO treatment equipment and 50t/d leachate concentrated liquid drying equipment. The cost estimate of the contract is CNY 21,800,000.00.

Please refer to Section 6 Schedule of Supply of the Bidding Document for details.

All equipment shall be delivered to the destination (Leiyang City Nanjing Solid Waste Landfill) within 210 days after signing the contract. The affiliated facilities shall be completed within 180 days after signing the contract. All the related service shall be completed within 300 days after signing the contract.

 

Qualifications requirements include:

 

(1) Minimum average annual turnover of CNY 43,000,000.00 calculated as total payments received by the Bidder for contracts completed or under execution over the last Three (3) years (Year 2018-2020).

 

(2) The bidder shall, as main supplier, within the last Three (3) years (f rom January 1st, 2018 to the bid submission deadline): have successfully completed at least two (2) contracts of leachate treatment system for MSW landfill with the processing capacity ≥150 t/d. The value of each contract shall be not less than CNY 10,000,000.00 or equivalent in other currency.

 

(3) Copies of audited financial statements or other financial statements acceptable to the Purchaser for the last THREE [3] years (2018-2020) to demonstrate the current soundness of the bidders financial position and its prospective long-term profitability. As a minimum, a Bidder’s net worth calculated as the difference between total assets and total liabilities for each of the three years should be positive.

 

(4) Availability of or access to liquid assets, lines of credit, and other finances sufficient to meet cash flow requirement which is CNY 8,000,000.00.

 

(5) All pending claims, arbitration, or other litigation shall represent in total not more than 50% of the Bidder’s net worth.

 

Additional details are provided in the Bidding Document.

 

3. International competitive bidding will be conducted in accordance with ADB’s Single-Stage: One-Envelope procedure and is open to all bidders f rom eligible countries as described in the Bidding Document.

 

4. To obtain further information and inspect the Bidding Documents, bidders should contact the following address f rom 9:00 a.m. to 5:00 p.m.:

Address of checking the Bidding Document:

Name of Tendering Agency: CNCCC International Tendering Co., Ltd.

Postal Address: Room 435, Floor 4, Haiyou Mansion, No.6, Dong Zhi Men Wai Xiao Jie, Dongcheng District, Beijing 100027, P.R. China

Contact Person: Mr. Liu Pengcheng

Email Address: cnooctj@qq.com

Tel. No.: +86 10-8452 7689, +86 13716061680

 

 

5. To purchase the Bidding Documents in English, eligible bidders should

(1) write to Room 435, Floor 4, Haiyou Mansion, No.6, Dong Zhi Men Wai Xiao Jie, Dongcheng District, Beijing 100027, P.R. China requesting the Bidding Documents for Leiyang Sanitary Landfill Equipment (Contract No.: E-LY01).

(2) pay a nonrefundable fee of CNY 500 or USD 80 by: (a) T/T to CNCCC International Tendering Co., Ltd. (Bank of Communications, Beijing Branch, Heping Li Sub-branch, Account No.: 110060224018010009667, SWIFT CODE: COMMCNSHBJG). (b) by cash.

(3) the Bidding Documents will be sent by courier or purchased on site. No liability will be accepted for loss or late delivery of the BD.

 

6. Deliver your bid

(1) Address of submitting the Bids:

Hunan Public Resource Trading Center (No.29, Second section of Wanjiali South Road, Yuhua District, Changsha City, Hunan Province. Please refer to the electronic display on the first foor of the trading center for the bid opening room).

Contact Person: Mr. Liu Pengcheng

Tel. No.: +86 10-8452 7689, +86 13716061680

(2) on or before the deadline: 9:00 AM, DEC. 21th, 2021;

(3) together with a Bid Security/Bid-Securing Declaration as described in the Bidding Document.

Bids will be opened immediately after the deadline for bid submission in the presence of bidders’ representatives who choose to attend. Address of bid opening: Hunan Public Resource Trading Center (No.29, Second section of Wanjiali South Road, Yuhua District, Changsha City, Hunan Province. Please refer to the electronic display on the first foor of the trading center for the bid opening room).

 

7. Leiyang City Urban Management Bureau and CNCCC International Tendering Co., Ltd. will not be responsible for any costs or expenses incurred by bidders in connection with the preparation or delivery of bids.

 

 

CNCCC International Tendering Co., Ltd.

NOV. 8, 2021